Club Alfa Mania.ch

Donna grossa....

"S'la scuraZa in t'un sac id coriandal, l'è caranvel par l'an intir"

donna grossa

ta fet prima a saltala via che a girag in gir

... e se ul mè pà l'eva un merlo a quest'ura sevi in sula pianta a fiscià

Una perla di saggezza: "dona ca piang, e caval ca sùda, in impustur me Giùda."

sergio105 ha scritto:Detto milanese su affermazioni banali:

Se ul mé pà fùs'stà na lucumutiva, mì seri un vagòn

Noi diciamo :

Se me nonu al ghiva i rod l'era una litorina..

E quando ci si mette tanto tempo :

cul temp e la paia madura anca i nespul ....

Quando due cose non si somigliano:

A jè 'na difarainza cumpagna da me a al Pepa

Un'operazione inutile:

"Al caunta cumpagna a fee i impacc a una gamba id lagn"

UNa donna brutta:

"Bela cumpagna al cul d'la padela"

Un uomo brutto:

"Bel cumpagna al cul dal cameel"

Un interesse magro:

"L'ha fatt l'interess id Cazzatt, qual che al post id guzee al preferess fees dal pugnatt"
Oppure:

"L'ha fatt cumpaa Tanaan qual c'al si squizè i maroun caun al man"

GLi ultimi due un po' volgarotti ma fanno ridere!

Grandissimo Fede !!!!

belle questi Frek

Bellissime.
Ho notato che rispetto al ferrarese sostituisci le "e" con le "a"o "u"...del resto molto simili.

E beh...

Al'Frarais l'è puu saimpar un dialatt emilian e un poo' rumagnool o na???

Anche questo non è male, per giustificare che anche certi "soggetti" trovano moglie, magari anche quella un po' guasta...

"Par ogni badilazz a j'è al suu mand'gazz"

Uno che ha preso la moglie gia sposata e magari divorziata con prole...

"L'ha tolt la vaca caun al videl"

Uno che capisce molto poco....quindi parlarci è inutile..

"L'è ignurant cumpaa un capp, dscararr sig, l'è cumpagna dee al talco a un ninatt"

Uno che è sempre stato un fesso, e magari è diventato ricco e fa il fenomeno....

"La mxxda c'la s'arvoolta a al badil"


Augurio con rabbia....

"Cag gness un kankarr" o "C'ag vegna un Kankarr"

Imprecazione con augurio....

"Gness un sbacc id mxxda"

Una cosa brutta un cesso in pratica...

"L'è un cius da ninett"

Donna caparbia e che fa la grande...

"La'j tira cumpagna la balestra d'un sii e nuanta (690N)* a carg"

*Noto camion di grossa portata della FIAT...

belle queste espressioni, il dialetto si presta molto a queste battute, troppo forte.

Il dialetto è fantastico, guai che vada perduto!

Me fein c'arò veta a campee a cuntinuarò saimpar a dscararr la mi langua, qualà i d'u'a saun ned e qualà in d'u'a stagg"

La Svizzera cheschi le propi un bel sit le la patria dei urelog la mia passiun che belesa ve saluti bravi Fio!!!!!!!

Bellissimo, tra l'altro questo signore lo conosco ahahahahahahahahah!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ERyYEhpM ... r_embedded

Dal magazzino ho visto passare una richiesta di attrezzature varie. Tra di esse comparivano degli imbuti i quali mi hanno portato alla memoria un simpatico episodio di naja con un commilitone napoletano al quale chiesi di passarmi l'imbuto per fare ben 5 litri di benza alla Campagnola della compagnia! E glielo chiesi nel mi dialetto: "Ciro, par piasèè, te me pasarisi ul pidriò?"
Vi lascio immaginare la reazione del buon Ciro .....
Da questo siparietto ho pensato: perchè non scriviamo la "traduzione" di oggetti di uso comune ognuno nel proprio dialetto?

Imbuto - pidriò o curnasèl.
Cucchiaio - cùgiàà
Coltello - curtèll
Forchetta - furchèta
Bicchiere - bicéér
Tovagliolo - tuaiò

sergio105 ha scritto:Imbuto - pidriò o curnasèl.
Cucchiaio - cùgiàà
Coltello - curtèll
Forchetta - furchèta
Bicchiere - bicéér
Tovagliolo - tuaiò

Hai dimenticato la cadrega!!!

E ricordo che a Milano il tovagliolo si dice Mantin.

sergio105 ha scritto:Dal magazzino ho visto passare una richiesta di attrezzature varie. Tra di esse comparivano degli imbuti i quali mi hanno portato alla memoria un simpatico episodio di naja con un commilitone napoletano al quale chiesi di passarmi l'imbuto per fare ben 5 litri di benza alla Campagnola della compagnia! E glielo chiesi nel mi dialetto: "Ciro, par piasèè, te me pasarisi ul pidriò?"
Vi lascio immaginare la reazione del buon Ciro .....
Da questo siparietto ho pensato: perchè non scriviamo la "traduzione" di oggetti di uso comune ognuno nel proprio dialetto?

Imbuto - pidriò o curnasèl.
Cucchiaio - cùgiàà
Coltello - curtèll
Forchetta - furchèta
Bicchiere - bicéér
Tovagliolo - tuaiò

Allora adesso, ti dico come diciamo invece qui da me!!!

Imbuto "Buvinell" Modenese: "Binell"
Cucchiaio "Cuceer" Modenese: "Cuceer o cuciir"
Coltello "Curtèll" Modenese: "Curtèll"
Forchetta "Furzeina" Modenese: "Furzeaina" suona con e molto aperta
Bicchiere "Bichiir" Modenese: "Biceèr"
Tovagliolo "Tuaiòl" Modenese "Tuaiòl"

La cadrega da noi è la "Scrana"

ul mantin - che poi in italiano ticinese diventa il mantino
giambon - prosciutto
röda - ruota
penagia - contenitore di legno munito di stantuffo, utilizzato per fare il burro. Si usa anche per le donne, ta set propri 'na penagia !

Osteria questi son belli anche questi...

Giambon prende gia dal francese, da noi è "al parsott"
La ruota da noi è la "roda" o chiusa...
Il contenitore di legno con lo stantuffo non credo qui esista....