Dialetto per diletto

[Batalf]

ul spazzacà = solaio
la bacana = ? forza ditemi cos'è
l'otomana = divano
ul mutur = la moto

Anche in romagnolo il divano è "l'otomana"...

è interessante vedere come certe parole vengono riprese o mantenute nei vari dialetti

[Spiderfrek]

E' vero ci sono cose che rimangono uguali....

Eccone alcune nostre....

Uomo poco serio, pagliaccio e privo di credibilità: Bagiàn, Barabaj, saimpliz
Femmina del Maiale: Vera
Maiale: Ninatt, ninein
Rottamaio: Rutamer
Spazzatura, immondizia: Rosc
Vecchie cose inutili, prive di utilità: Zavaj, bagaj
Ubriacone: Imbariagozz, Bariagozz
Prostituta: Busauna, putana
Omosessuale: Busaun
Estremamente fortunato: Busaun sinonimo del precedente, che vale al femminile Busauna
Idraulico: Funtaniir
Prete: Priit
e poi continueremo...

[sergio105]

Che risate!!!! e quanti termini simili!

Fragole - magiostar
Maiale - purscèl
Rottamaio - rutamàtt
Ubriaco - ciòcc
Spazzatura - spazadùra o ruménta
Omosessuale - cù o cùletòn

[Spiderfrek]

Da noi le fragole sono "Al freval" e a Modena al Froli ahahahahahah

[2000spiderveloce79]

Da noi le fragole sono "Al freval"

Anche a Cesena...

[Spiderfrek]

Ah beh par forza, tal see che al dialatt Bulgnais caun "u dialett rumagnool, u's'arsumeia" noi diremmo al S'arvisa

[criss]

Pensate che mia mamma essendo veneta i pomodori li chiamava pomodori, non ricordo un termine veneto preciso. Quando è venuta ad abitare nel ferrarse i pomodori li chiamavano "pandor"...pensate che all'inizio pensava he fossero i pandori (dolce veronese natalizio)...poi si chiedeva: "ma che strani sti ferraresi che si mangiano i pandori anche d'estate...ma dove li trovano"...

Ecco invece cosa ho trovato dello scrittore Gian Pietro Testa su Ferrara e i ferraresi. Non sarà in dialetto ma in 11 frasi ha fotografato prefettamente la città e i cittadini....e per chi ha frequentato Ferrara o ci vive non può che essere d'accordo.

Ferrara era (è):
1. Cinica intelligente e rozza
2. Una città diversa: né emiliana né romagnola né veneta. Ferrara è Ferrara e basta.
3. Tremendamente incline alla maldicenza e al pettegolezzo.
4. Molto più plebea di quanto si dica: almeno nel fondo.
5. Le donne? Affascinanti e scostumate.
6. Spagnolesca. Si crede l’ombelico del mondo.
7. Se ne frega del Delta e prova una certa avversione per Comacchio.
8. Non ci sono né grandi lavoratori né grandi industriali.
9. C’è un assoluta mancanza di iniziativa. Anzi chi prende una qualsiasi iniziativa è subito guardato con irritazione. O anche con ironia.
10. E’ bella, raffinata, cortigiana. Al punto da mettere addosso una certa malinconia.
11. E’ infedele. Nel senso che vi circola un gusto piuttosto diffuso del tradimento.

Gian Pietro Testa, 1990

[ghid]

In veneto è semplicemente pomidoro Criss!

[ghid]

per quanto riguarda la frutta invece....molti frutti prendono il nome dai paesi d'orgine essendo stata, Venezia, una gran società/civiltà di commercianti.

Ad esempio:

PESCA è PERSEGO (dalla Persia)

ALBICOCCA è ARMEIN (dall'Armenia)

ecc.

[mali_74]

In lomellina :

Pesca = Persi
Albicocca = mugnaga
Fragola = Magiustra
Pomodoro = Tumatica

[criss]

IN ferrarese invece vi è un termine che indica di una persona malandata, dimessa poco porpensa a lavarsi..tipo boaro: SLANDRON, che deriva da slandra = puzza...
e da voi come si dice?

[Spiderfrek]

Puzlintori o puzzlaun

[ghid]

PANATEON o ONTO

[criss]

Onto????
MI ricorda una ragazza che disse:
"ma io non parlo mica in dialetto..."---"Nicola ta ga la machina tuta ONTA..."

[Spiderfrek]

Ahahahahahahahahahaha cossa dito, mi no parlo diaeto, Nicoea...ea cremina ea xè.....

[Batalf]

[quote="criss"]IN ferrarese invece vi è un termine che indica di una persona malandata, dimessa poco porpensa a lavarsi..tipo boaro: SLANDRON, che deriva da slandra = puzza...
e da voi come si dice?

in buon luganese si dice

brozzon
vùncion

mentre i famosi pomodori sono i tumatis

[criss]

Un modo di dire che una persona è tonta.
A tiè prorpi un Piton...
Piton= tacchino

Mi scuso con il nuovo iscritto.

[Spiderfrek]

Da noi uno tonto si dice:

Ti propi un patafii o un zimplocc

[2000spiderveloce79]

Da noi si dice na fè e' pataca!!!

[Spiderfrek]

E ciò me al degg saimpar che al Bulgnais e al rumagnol i s'arvisan o i s'arsumeian